DỊCH BÀI:

Xuyên suốt lịch sử, nhiều người đã thể hiện sự tin tưởng tuyệt đối vào khả năng dự báo thời tiết của một số động vật cụ thể. Ngày nay, có vẻ bất ngờ vì những thiết bị phức tạp hiện liên quan đến việc dự báo thời tiết khi thấy rằng trong một số trường hợp nhất định, hành vi của động vật thật sự ám chỉ dấu hiệu về thời tiết khắc nghiệt. Sự nhạy cảm của các con vật nhất định đối với việc áp suất không khí giảm hoặc sóng âm tần số thấp mà con người không thể nghe thấy, những dấu hiệu báo hiệu những cơn bão sắp đến, dẫn đến một số hành vi ở các động vật mà các cộng đồng nhất định đã công nhận là yếu tố dự báo bão.

Một số động vật nhạy cảm đáng kể với những biến đổi về áp suất không khí, và một số trong đó bộc phát những hành vi nhất quán, đáng chú ý, và có thể đoán trước khi áp suất không khí giảm sâu trước khi cơn bão đổ bộ. Khi áp suất không khí giảm trước cơn bão, một số động vật di chuyển gần mặt đất hơn để cân bằng áp lực trong tai chúng: một số loài chim như chim én có xu hướng đậu trên mặt đất hoặc trên cành cây thay vì bay lượn trên bầu trời khi một cơn bão đang đến gần vì áp suất không khí giảm. Những động vật khác ồn ào hơn bình thường khi áp suất không khí giảm: tiếng quạc quạc nhiều bất thường của vịt và tiếng ếch kêu nhiều đều là những dấu hiệu được cho là diễn ra vì tính nhạy cảm cao của vịt và ếch đối với sự thay đổi về áp suất. Cuối cùng, các động vật khác trở nên tăng động hơn trước cơn bão vì phản ứng với sự giảm áp suất không khí: cá heo và cá heo chuột có vẻ điên cuồng hơn, và những con ong và kiến trở nên nhanh nhẹn hơn có khả năng vì chúng nhạy cảm với áp suất thấp.

Có căn cứ để tin rằng hành vi của những động vật này, có vẻ xảy ra thường xuyên trước những cơn bão, có thể có cơ sở khoa học và những loài vật thể hiện những hành vi này có thể là những nhà dự báo thời tiết thời hạn ngắn giỏi. Tuy nhiên, khả năng dự báo thời tiết thời hạn dài của chúng khá đáng ngờ. Ví dụ, những câu tục ngữ nhất định rất có thể dựa vào ý kiến rằng sóc không phải loài dự báo thời tiết thời hạn ngắn giỏi. Một câu tục ngữ chỉ ra rằng, nếu con sóc có vẻ bận rộn thu hoạch hạt hơn bình thường, thì một mùa đông lạnh lẽo kéo dài sắp đến; tuy nhiên, hành vi này ở loài sóc có nhiều khả năng là do có sẵn nhiều hạt để thu lượm, điều này xảy ra vì thời tiết tốt đến sớm hơn, và không phải là dấu hiệu chỉ thời tiết lạnh sắp kéo đến. Một tục ngữ khác về loài sóc chỉ ra rằng nếu sóc mọc đuôi dài và rậm vào mùa thu, thì một mùa đông đặc biệt khắc nghiệt đang đến; và cũng tương tự, sóc phát triển đuôi dài và rậm lông vì thời tiết tốt và không phải là sự cảnh bảo cho thời tiết xấu sắp xảy đến.