DỊCH BÀI:

Đối với Sean O'Brien, đó chỉ là một buổi tối đi chơi bình thường với bạn bè. Anh ấy biết rằng đôi khi mọi người chế nhạo anh vì thừa cân, và anh thường có thể nhún vai coi khinh. Nhưng lần này, ngoài việc cười vào mặt anh, ai đó đã quyết định chế giễu công khai anh bằng cách đăng một video anh nhảy lên mạng, với một lời bình luận gây tổn thương. Sean đã hoàn toàn không biết về nó, như bài đăng về anh đã được chia sẻ rộng rãi, và nó làm dấy lên làn sóng lạm dụng từ những kẻ trêu chọc non nớt trên mạng.

Tuy nhiên, ngoài những kẻ quấy rối trên mạng, những người khác cũng đang quan sát vụ việc này. Một nhóm phụ nữ ở California, những người đang thực hiện chiến dịch nhằm khuyến khích mọi người đăng hình ảnh tích cực về cơ thể dù cho kích thước ra sao, đã quyết định hành động. Họ đăng tải một tin nhắn lên Twitter, mời Sean một chuyến đi bao trọn chi phí từ London đến Los Angeles để gặp gỡ và nhảy cùng họ. Khi bạn bè của Sean nói cho anh về việc tìm kiếm “người đàn ông nhảy nhót”, anh đã cảm thấy nó là một chuyện khá vô nghĩa và sẽ sớm bị lãng quên thôi, và quyết định không bận tâm làm bất kỳ điều gì về nó.

Nhưng phong trào ngày càng lớn mạnh. Sean đã suy nghĩ lại về quyết định, liên lạc, và những người phụ nữ - tất cả 1,700 người - đã bắt đầu quyên tiền để tổ chức một bữa tiệc siêu đặc biệt cho anh tại LA. Anh đã đến bữa tiệc ở California. Sean cho rằng chỉ một vài người sẽ xuất hiện, nhưng anh nhận ra mình đã lầm ngay khi thấy hơn 1,000 người xếp hàng để vào hộp đêm! Sean đã nhảy cả buổi tối và câu chuyện về cách mà anh và nhóm phụ nữ ở California thể hiện lập trường chống bắt nạt trên mạng đã được đưa tin khắp thế giới. Kết quả của sự kiện chính là, một số phụ nữ đã hình thành Dance Free Movement, một diễn đàn trực tuyến nơi bất kỳ ai cảm thấy mình bị bắt nạt hoặc trở thành nạn nhân có thể nhận trợ giúp. Bản thân “người đàn ông nhảy nhót” đã trở thành một người gây quỹ cho một số tổ chức chống bắt nạt.

Sean chia sẻ trong một bài phỏng vấn tại thời điểm đó rằng anh rất ngạc nhiên khi một chuyện có khởi đầu rất tệ lại trở thành một phong trào tích cực như thế. Anh nói rằng anh thật sự chưa bao giờ nghĩ về những người đăng những tấm hình về anh, và anh cho rằng họ hẳn có những nỗi bất an riêng để phải đặt sự chú ý vào người khác một cách ác ý như thế. Sean cuối cùng chắc chắn đã thắng. Chúng ta thường được bảo rằng tốt nhất là đừng quan tâm đến những kẻ bắt nạt, nhưng có lẽ cách tốt nhất để đối phó với việc bắt nạt trên mạng chính là hành động như những người phụ nữ này và đủ dũng cảm để nói rõ rằng chúng ta không thoải mái với hành vi này, rằng chúng ta không đồng tình với những gì người khác nói và việc bắt nạt là hoàn toàn không thể chấp nhận được.