DỊCH BÀI:

Khi nhắc đến san hô, nhiều người nghĩ về dạng sống trên đá dưới biển đầy những loại cá sặc sỡ. Nhưng san hô được tạo thành từ hàng trăm nghìn sinh vật nhỏ sống và kiếm ăn như những sinh vật biển khác. 5 năm qua, các nhà nghiên cứu ở Hawaii và Úc đã tạo ra san hô trong phòng thí nghiệm để xem liệu chúng có thể chống chịu ảnh hưởng của biến đổi khí hậu tốt hơn hay không. Họ nói rằng đây là lúc để xem tác phẩm của họ hoạt động trong tự nhiên ra sao. Các nhà khoa học nói rằng biến đổi khí hậu liên quan đến nguyên nhân con người đã dẫn đến đại dương ấm hơn và có thể gây hại cho sinh vật biển. Họ nói nếu những san hô chịu nhiệt mà họ phát triển sống tốt dưới biển, phương pháp này có thể được sử dụng để giúp bảo vệ những rạn san hô đang chết dần chết mòn.

Nhóm đã kiểm tra 3 phương pháp để tạo ra san hô khỏe mạnh trong tự nhiên. Một là nhân giống có chọn lọc. Phương pháp này gồm việc các nhà khoa học chọn ba mẹ có đặc điểm như mong muốn cho mục đích sinh sản. Phương pháp thứ hai là để san hô chịu nhiệt độ tăng dần để điều chỉnh cho chúng có thể sống sót trong môi trường đại dương ấm. Cách thứ ba liên quan đến việc thay đổi loại tảo cung cấp những chất dinh dưỡng cần thiết cho san hô. Trưởng nhóm dự án, nhà nghiên cứu thuộc đại học Hawaii Kira Hughes, nói rằng tất cả phương pháp đều thành công trong phòng thí nghiệm. Bà nói với The Associated Press rằng một số nhà khoa học có thể lo ngại rằng những phương pháp như thế đi ngược lại những quá trình tự nhiên. Nhưng hành tinh đang tiếp tục ngày càng nóng lên, bà không tìm ra sự lựa chọn nào tốt hơn.

“Chúng tôi phải can thiệp để tạo sự thay đổi để các rạn san hô sống sót trong tương lai.”, Hughes nói. Khi nhiệt độ đại dương tăng lên, san hô đẩy loài tảo cung cấp dưỡng chất và mang lại màu sắc cho chúng ra khỏi cơ thể. Điều này khiến chúng trở thành màu trắng, một quá trình được gọi là tẩy trắng san hô. Khi điều này diễn ra, san hô có thể nhanh chóng bị bệnh và chết. Nhưng qua nhiều năm, các nhà khoa học đã quan sát những san hô sống sót qua hiện tượng tẩy trắng, thậm chí khi những san hô cùng rạn đã chết. Họ hiện đang tập trung vào những cá thể sống sót khỏe mạnh và hy vọng sẽ tăng thêm khả năng chịu nóng của chúng. Những san hô này được sử dụng làm ba mẹ cho những loài mới được tạo ra.