DỊCH BÀI:

Các chuyên gia về khí hậu học và các nhà khoa học khác đang vô cùng lo ngại về những thay đổi đang diễn ra đối với khí hậu của chúng ta. Phải thừa nhận rằng những biến đổi khí hậu đã xảy ra trên hành tinh của chúng ta trước đây. Ví dụ, đã có một số thời kỳ băng hà hoặc thời kỳ băng hà.

      Tuy nhiên, những thay đổi khí hậu này khác với những thay đổi hiện đại ở chỗ chúng xảy ra dần dần và theo như chúng tôi biết là một cách tự nhiên. Những thay đổi hiện đang được theo dõi được cho là kết quả không phải do nguyên nhân tự nhiên, mà do hoạt động của con người. Hơn nữa, tốc độ thay đổi đang trở nên nhanh chóng một cách đáng báo động.

       Vấn đề chính là hành tinh dường như đang nóng lên. Theo một số chuyên gia, quá trình nóng lên này, được gọi là sự nóng lên toàn cầu, đang diễn ra với tốc độ chưa từng thấy trong 10.000 năm qua. Những tác động đối với hành tinh là rất nghiêm trọng. Nhiệt độ toàn cầu tăng lên có thể làm phát sinh những thảm họa sinh thái như sự gia tăng cực kỳ cao về tỷ lệ lũ lụt và hạn hán. Những điều này lần lượt có thể có một tác động có hại cho nông nghiệp.

     Người ta cho rằng sự nóng lên bất thường của Trái đất này là do cái gọi là khí nhà kính, chẳng hạn như CO2, bị thải vào bầu khí quyển bởi động cơ ô tô và các quy trình công nghiệp hiện đại. Những loại khí như vậy không chỉ làm tăng thêm ô nhiễm bầu khí quyển mà còn tạo ra hiệu ứng nhà kính, theo đó sức nóng của mặt trời bị giữ lại. Điều này dẫn đến sự nóng lên của hành tinh.

        Các chính trị gia cũng lo ngại về biến đổi khí hậu và hiện nay thường xuyên có các hội nghị thượng đỉnh về chủ đề này, với sự tham dự của đại diện từ khoảng 180 quốc gia công nghiệp hóa trên thế giới. Trong số các hội nghị thượng đỉnh này, hội nghị quan trọng nhất diễn ra ở Kyoto, Nhật Bản vào năm 1997. Tại đó, các nước công nghiệp phát triển nhất đã nhất trí rằng sẽ cố gắng giảm lượng phát thải khí nhà kính và đưa ra các mục tiêu cho việc giảm phát thải này. Cũng có ý kiến cho rằng nên trồng nhiều rừng hơn để tạo ra cái gọi là bể hấp thụ khí nhà kính. Ít nhất một phần của vấn đề biến đổi khí hậu nhanh chóng là do nạn phá rừng quá mạnh.