Thông tin: Direct carving - in which the sculptors themselves carve stone or wood with mallet and chisel - must be recognized as something more than just a technique. Implicit in it is an aesthetic principle as well: that the medium has certain qualities of beauty and expressiveness with which sculptors must bring their own aesthetic sensibilities into harmony.

Dịch nghĩa: Chạm khắc trực tiếp - trong đó các nhà điêu khắc tự khắc bằng đá hoặc gỗ với vồ và đục - phải được công nhận là một cái gì đó nhiều hơn một kỹ thuật. Tiềm ẩn trong nó cũng là một nguyên tắc thẩm mỹ: rằng phương tiện có những phẩm chất nhất định của vẻ đẹp và biểu cảm mà nhà điêu khắc phải mang sự nhạy cảm thẩm mỹ riêng của chúng vào sự hòa hợp.

Như vậy từ “medium” chính là các phương tiện để nhà điêu khắc thực hiện công việc, mà trong bài được đưa ra cụ thể là đá hoặc gỗ.

Phương án A. stone or wood = đá hoặc gỗ, là phương án chính xác nhất.

          B. mallet and chisel = vồ và đục

Đây là những dụng cụ để thực hiện việc điêu khắc, chúng không được miêu tả là những vật có vẻ đẹp nhất định mà nhà điêu khắc cần khai thác.

          C. technique (n) = kỹ thuật

“Technique” được nhắc đến để nhấn mạnh vai trò của chạm khắc trực tiếp nhiều hơn một kỹ thuật đơn thuần, chứ không phải một phương tiện mang vẻ đẹp trong nó.

          D. principle (n) = nguyên tắc

Bản thân từ “medium” chính là nằm trong nguyên tắc được nhắc đến, chứ không phải thay thế cho từ “principle”.