Hai câu 3 và 4 trong bản dịch thơ có điểm gì khác so với nguyên văn? A. Trật tư và logic ý thay đổi. B. Ý thơ hay hơn so với nguyên văn. C. Nội dung khác đi. D. Không có điểm gì khác biệt.
Đọc bài thơ sau và trả lời câu hỏi:
Hải khẩu hữu tiên san,
Niêu tiền lũ vãng hoàn.
Liên hoa phù thủy thượng,
Tiên cảnh trụy nhân gian.
Tháp ảnh trâm thanh ngọc,
Ba quang kính thúy hoàn.
Hữu hoài Trương Thiếu bảo,
Bi khắc tiển hoa ban.
Dịch thơ:
Cửa biển có non tiên,
Từng qua lại mấy phen
Cảnh tiên rơi cõi tục,
Mặt nước nổi hoa sen
Bóng tháp hình trâm ngọc,
Gương sông ánh tóc huyền.
Nhớ xưa Trương Thiếu Bảo
Bia khắc dấu rêu hoen.
(Dục Thúy Sơn – Nguyễn Trãi, NXB Văn học.)
Hai câu 3 và 4 trong bản dịch thơ có điểm gì khác so với nguyên văn?
A. Trật tư và logic ý thay đổi.
B. Ý thơ hay hơn so với nguyên văn.
C. Nội dung khác đi.
D. Không có điểm gì khác biệt.